Spettacoli di Broadway tradotti

Poter vedere gli spettacoli di Broadway tradotti nella tua lingua è l’ideale, se vuoi assistere a un musical di Broadway, ma non parli l’inglese. Al momento c’è uno spettacolo disponibile con traduzione in italiano. Vedere a un musical di Broadway è un’esperienza indimenticabile, anche se non capisci proprio tutto quello che viene detto sul palco. È Sound Associates Translation System (prima ShowTrans) a offrire le traduzioni dei musical. Questi servizi permettono allo spettatore di ascoltare la sinossi di ogni scena in italiano o di usufruire di sottotitoli in italiano. Ci sono due sistemi di traduzione disponibili al momento: l’applicazione per telefoni GalaPro e il sistema Audien.

Contents

Spettacoli di Broadway sottotitolati in italiano con l’applicazione GalaPro

Scarica l’applicazione GalaPro sul tuo telefono o tablet e crea un account. Poi seleziona il musical che vuoi vedere. Sullo schermo comparirà una traduzione parola per parola in formato sottotitoli. L’applicazione mobile può essere scaricata gratuitamente dall’Apple App Store o Google Play Store.

Quali sono i musical disponibili in italiano con GalaPro?

Vedi qui sotto quali spettacoli di Broadway sono disponibili in italiano con GalaPro:

The Lion King

Quanto costa il servizio di traduzione GalaPro?

L’app GalaPro è scaricabile gratuitamente. Puoi acquistare le traduzioni sull’app stessa e il costo varia in base allo spettacolo. Per alcuni musical la traduzione potrebbe essere gratuita.

Traduzione di un musical di Broadway con il dispositivo audio Audien

Gli spettatori italiani possono ascoltare la traduzione grazie a delle piccole cuffie. Non sarà una traduzione letterale del musical, ma più una panoramica di ciò che accade sul palco in modo da poter seguire lo spettacolo e capirne le emozioni, le azioni e l’ironia.

Se ti interessa prenotare le cuffie, puoi fare una prenotazione online. Se mancano meno di 24 ore allo spettacolo, chiama il 212-757-5679 e scegli l’opzione 3 per effettuare la prenotazione. Di solito queste cuffie sono disponibili al teatro, ma tieni presente che è un servizio molto utilizzato. Se non te la senti di telefonare, puoi recarti direttamente al teatro per prenotare le cuffie.